TOP画像

回り込み解除

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

回り込み解除

※ 英語が分からない自分用の予習メモです。


* * * * * * * *


>> September 15th, 2014 (Mon.)
【 DOMAIN 】
An area of knowledge or activity.


【 DOMAIN - 領域 / 範囲 / ドメイン - 】
知識や行動の分野です。
ビジネスでは、事業を展開する領域を定めることで初めて、
組織が何処に向かうべきかの戦略を策定することができます。
ですので、成果を出すには事業展開の「領域」を明確に見定めていく必要があるといえるでしょう。


* * * * * * * *


【today's phrase】
It's a new business domain for us.
(当社にとっては新しい事業領域です)

新規事業領域に参入する気概を感じさせる前向きな表現です。

domain [N](知識・思想・活動などの)領域 / 分野 / …界

事業領域(事業ドメイン/ビジネスドメイン)とは、
組織が活動を行う時の基本的な事業展開領域のことを指します。
事業領域を定めることで競争する領域を明らかにし、
必要な資源を集中して投入するなど、具体的な戦略を立てることができます。

変化の激しい昨今では、事業領域を常に見直しながら方向性を定め、
結果が出るように戦略を実行することが大切だと言われています。


1 :
A : Why are we going over the data at every step?
B : It's a new business domain for us.


go over 調べる
step [N]歩み / 段階 / 足跡 / 足音 / 進捗

A : 何故、段階ごとにデータを調べているのですか?
B : 当社にとっては新しい事業領域だからです。


2 :
A : I didn't know your company released mobile games!
   They're very well made.
B : It's a new business domain for us.


release [V]<新製品などを>発売する / 発表する / 公開する

A : あなたの会社が携帯電話のゲームを出していたとは知りませんでした!
   とても良くできていますね。
B : 当社にとっては新しい事業領域です。


3 :
A : I've done some research and would like to suggest that we enter this market.
B : I don't know ... it's a new business domain for us.
A : True, but I believe it could play a key role in rebuilding our business.


suggest [V]提案する
enter [V]参入する / 加わる
role [N]役割 / 任務
rebuild [V]立て直す / 再建する / 再構築する

A : リサーチをした結果、この市場に参入することを提案したいと思います。
B : どうでしょうか… 当社にとっては新しい事業領域です。
A : その通りですが、当社の事業を再建する際に重要な役割を果たすのではないかと考えています。


* * * * * * * *


【 applied examples 】
Cloud services is a new business domain for us.
(当社にとって、クラウドサービスは新しい事業領域です)

Selling items online is a new business domain for us.
(当社にとって、商品をオンラインで販売することは新しい事業領域です)

We need to explore new business domains.
(新たな事業領域を探らなければなりません)


* * * * * * * *


It's a new business domain for us.

Hi Patrick,

Thank you for trying out our new mobile game.
I hope you liked it!
Since it's a new business domain for us,
it would really help if you could send in your feedback as a user.
Please click on the link below for a user survey.

Link - http://www.○○○○○/○○○○

Best,
Nori


* * *


<memo>

below [P/ADV]下に(の)
servey [N]調査

パトリックさん へ

当社の新しい携帯電話のゲームを試していただき、有難う御座います。
気に入っていただけていたら幸いです。
当社にとっては新しい事業領域ですので、
ユーザーとしてのあなたのフィードバックを頂けたら本当に助かります。
ユーザーアンケートのために下のリンクをクリックして下さい。

リンク - http://www.○○○○○/○○○○

ノリ より


* * * * * * * *
* * * * * * * *


✿ ERIKO'S MEMO ✿ in English
>> IT's a new business domain for us.

E :
Setting a business domain is important
when determining the direction in which a business should head, and to improve its performance.
Here, let's talk about the word 'domain' a little further.

B :
Well I know one use of domain is in the phrase eminent domain -
that's the right of the government or state to take private property
for public use after paying a fair price.

E :
There is also what is called 'public domain' - things that anyone can use
because they've been around for so long they are considered common use -
this would include Shakespeare!

B :
In business, the word domain has another important usage:
'domain name,' which refers to the online address or location on a computer device.
In website URLs or email addresses,
it's the "◎◎.com" or "△△.jp"

E :
This use of 'domain' only came about after the arrival of the internet.
As technology moves forward,
words like 'domain' will probably take on further alternative meanings.
That's something to keep an eye out for.


* * * * * * * *


E :
Setting a business domain is important
when determining the direction in which a business should head, and to improve its performance.
Here, let's talk about the word 'domain' a little further.
事業領域を定めることは、
事業が向かうべき方向を定めるときやその成績を改善するときに重要なことです。
ここでは、単語 domain のもう少し進んだ話をしましょう。

determine [V]決定する / 決心する
direction [N]方向
performance [N]成績 / 実績


B :
Well I know one use of domain is in the phrase eminent domain -
that's the right of the government or state to take private property
for public use after paying a fair price.
私が知っている domain の使い方のひとつは、eminent domain というフレーズです。
適正な価格を支払い、公共使用のために私有財産を得る、政府や州の権利です。

eminent domain [N]【法律/法学】土地収用権 = 公共の為に私有財産を摂取する国の権利
property [N]財産 / 所有物
public use 公共用途 / 公然使用 / 公然実施


E :
There is also what is called 'public domain' - things that anyone can use
because they've been around for so long they are considered common use -
this would include Shakespeare!
pablic domain と呼ばれるものもありますね。
長い間に年季が入り、公共で利用できるものと見なされたため、誰にでも利用できるものの事です。
これにはシェイクスピアも含まれますね!

have been around <口語>(色々な所で)多くの経験をしている / 世慣れている


B :
In business, the word domain has another important usage:
'domain name,' which refers to the online address or location on a computer device.
In website URLs or email addresses,
it's the "◎◎.com" or "△△.jp"
ビジネスでは、単語 domain にもうひとつ重要な使用方法があります。
domain name です。これは、コンピューターのオンラインアドレスや所在地を指します。
ウェブサイトのURLやE-mailアドレスにおいては、
◎◎.comや△△.jpですね。


usage [N]使うこと / 使用 / 使用方法
refer [V][to..](…に)当て嵌る / 指す


E :
This use of 'domain' only came about after the arrival of the internet.
As technology moves forward,
words like 'domain' will probably take on further alternative meanings.
That's something to keep an eye out for.
domain のこうした使われ方は、インターネットが誕生した後生まれました。
技術が進歩するほど、
おそらく、domain のように単語は新しい意味を帯びるでしょう。
注意して見ておきたいものですね。

come about 起こる / 生じる
arrival [N]到着したもの(人) / <<口語>>出生
alternative [A]慣習的方法をとらない / 新しい
keep an eye out for <<口語>>…を見張っている


* * * * * * * *
関連記事

プロフィール

Author:SOPHIE
my character

FFXIV NAME:Sophie Sapphire World:Chocobo/Masamune

❤=GAME/DRAWING

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

リンク

お友達リンク

RSS&リンクバナー


リンク用バナー:お使い下さい↓↓
SOPHIE LIFE

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

ツイッター

御用の方はツイッターにどうぞ!

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。