TOP画像

回り込み解除

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

回り込み解除

※ 英語が分からない自分用の予習メモです。

【Tango : YouTube】 ← タンゴカッコヨカッタ…

* * * * * * * *


>> September 13th, 2014 (Sat.)

Before we get started, I want everyone to take a seat.
We're not going to start working on the basic tango steps just yet -
first I want to tell you about the dance and the music that are the tango.

I assume you've all seen it in movies -
the dance of love, the dance of controlled passion,
danced by a couple gliding perfectly in sync together in the candlelight.
You probably imagine the woman having a rose in her mouth.
Well, that's movie tango. There's more to tango than that.

Some of you may associate it with Argentina
as it comes from the area that borders Argentina and Uruguay.
What a lot of people don't know is that it's a mixture of many different cultures.

In tango music, you can find the rhythms of African communities, brought as slaves;
you can find traces of the Cuban habanera and the Argentine milonga and Uruguayan candombe,
as well as the music of European immigrants.
Back then, it was the music of the people, the music of the street.

Then, in the early 20th century,
musicians and dancers from Buenos Aires began to head over to Europe,
sparking the first tango craze. It was the Parisians who took to it first,
but soon it was popular in cities such as London and Berlin.

Its popularity there spurred the well-heeled back in Argentina to start dancing the tango,
moving it into the ballroom, and this is the form that comes down to us.
So now that we have some background, let's start with the basics.
On your feet, everyone! Divide into couples.
It takes two to tango, remember.


* * * * * * * *


>> September 13th, 2014 (Sat.)

Before we get started, I want everyone to take a seat.
We're not going to start working on the basic tango steps just yet -
first I want to tell you about the dance and the music that are the tango.
始める前に、皆さんに座って頂きたいです。
タンゴの基本ステップの練習はまだ始めません。
まずは、タンゴという踊りとその音楽についてお話したいです。

just yet (否定文で)今すぐは…しない


I assume you've all seen it in movies -
the dance of love, the dance of controlled passion,
danced by a couple gliding perfectly in sync together in the candlelight.
You probably imagine the woman having a rose in her mouth.
Well, that's movie tango. There's more to tango than that.
あなた方は皆、タンゴを映画で見たことがあると思います。
愛の踊り、抑制された情熱の踊り、
蝋燭の光の中、二人一組が滑るように完璧に揃った動きで踊る。
おそらく、女性が口に薔薇を咥えているのを想像するでしょう。
まあ、それは映画のタンゴです。タンゴはそれよりもっと奥が深いのです。

assume [V] (根拠なしに)…だと思う / 推測する presume[V](ある程度根拠があり)…だと思う
controlled passion コントロールされた情熱 passion[N]情熱 controlled[A]抑制された
glide [V]滑るように音もなく動く(飛ぶ) / 滑走(滑空)する glider[N]グライダー
[glissando[N] gliss. グリッサンド奏法 = 滑らせるように高音を上げ下げする演奏技法
sulr[V]【音楽】<音符を>続けて演奏する / <音符に>連結線を付ける / 早口に不明瞭に言う]

in sync sync = synchronization [N] in sync <<口語>>同調 / 一致して
candlelight [N]蝋燭の明かり / 灯ともし頃・黄昏・夕方
[イギリス人は、白熱電球で間接照明をするのが好きな人が多い]
there's more to ... than that …には、それ以上の深み(奥行)がある


Some of you may associate it with Argentina
as it comes from the area that borders Argentina and Uruguay.
What a lot of people don't know is that it's a mixture of many different cultures.
タンゴはアルゼンチンとウルグアイの境界が発祥の地ですから、
あなた方の幾人かはタンゴについてアルゼンチンを連想するかもしれません。
多くの方が知らないのは、タンゴは多くの異文化が混ざり、出来たものだということです。

associate [V]…を関連付ける / 連想する
[associate = connect (someone or something) with someting else in one's mind = 心の中で結び付ける]
[link = make (from, suggest) a connection wit = 心の中の縛りは無いので、物理的にも使える]

Argentina [N]アルゼンチン / Argentine [A]アルゼンチンの / [N]アルゼンチン人
border [V]…を区切る / 縁を付ける / …と境界をなす / 隣接する
Uruguay [N]ウルグアイ / Uruguayan [A]ウルグアイの / [N]ウルグアイ人
mixture [N][a mixture of](…の)交錯 / 混合物


In tango music, you can find the rhythms of African communities, brought as slaves;
you can find traces of the Cuban habanera and the Argentine milonga and Uruguayan candombe,
as well as the music of European immigrants.
Back then, it was the music of the people, the music of the street.
タンゴの音楽に、奴隷として連れてこられたアフリカの人々のリズムを見出すことができます。
キューバのハバネラやアルゼンチンのミロンガ、ウルグアイのカンドンベ、
ヨーロッパの移民の音楽も共に見出せるでしょう。
当時、タンゴの音楽は庶民の音楽、市井の音楽だったのです。

brought as ... (…を)もたらした / 引き起こした
slave [N]奴隷
trace [N]名残 / 痕跡 / a trace of ... (trace of) 微かな(微量の)… [V](…の跡を)たどる
habanera [N]ハバネラ 【YouTube】
※カルメンの曲はセバスチャン・イラディエルが作曲したものを借用したもの
[スペインでブームになった曲がフラメンコと混じりアルゼンチンに上陸し、タンゴのルーツになった]

milonga [N]ミロンガ 【YouTube】
[アルゼンチン/ウルグアイ/ブラジル南部の音楽ジャンルとその踊り、タンゴの踊られる場所を指す]
candombe [N]カンドンベ 【YouTube】
immigrant [N]移住者


Then, in the early 20th century,
musicians and dancers from Buenos Aires began to head over to Europe,
sparking the first tango craze. It was the Parisians who took to it first,
but soon it was popular in cities such as London and Berlin.
そして、20世紀初めに
ブエノスアイレス出身の音楽家や舞踏家がヨーロッパに渡り始めました。
最初のタンゴ流行の始まりです。初めにパリの人間がタンゴを気に入ったのですが、
すぐにロンドンやベルリンなどの都市に広まりました。

head over to ... …に向かう
spark [V]燃え立たせる / 引き起こす / 活気付ける [N]火花
craze [N]熱狂的流行 / 熱狂
take to ... …が好きになる / 気に入る / 熱中する


Its popularity there spurred the well-heeled back in Argentina to start dancing the tango,
moving it into the ballroom, and this is the form that comes down to us.
So now that we have some background, let's start with the basics.
On your feet, everyone! Divide into couples.
It takes two to tango, remember.
その流行の影響は、アルゼンチンへ戻り、裕福な人々がタンゴを踊り始め、
舞踏室にタンゴを進出させました。それは私たちに伝えられている形です。
さて、背景を知りましたので、基本から始めましょう。
立って下さい、皆さん!二人一組に分かれて下さい。
タンゴを踊るには二人必要、思い出して下さいね。

spur [V][目的語+前置詞+(代)名詞] <人を>[…へ]駆り立てる / …するように刺激する
well-heeled [A]<<口語>>金持ちの [N]the well-heeled 金持ち階級 / 裕福な人々
now that (…した)からには / …だから
come down […まで]下へ伸びる[届く]
on one's feet 立ち上がって / 立って
It takes two to tango. 「喧嘩両成敗」の意味 / タンゴを踊るには二人必要


* * * * * * * *
関連記事

プロフィール

Author:SOPHIE
my character

FFXIV NAME:Sophie Sapphire World:Chocobo/Masamune

❤=GAME/DRAWING

カレンダー

06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

リンク

お友達リンク

RSS&リンクバナー


リンク用バナー:お使い下さい↓↓
SOPHIE LIFE

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

ツイッター

御用の方はツイッターにどうぞ!

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。