TOP画像

回り込み解除

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

回り込み解除

※ 英語が分からない自分用の予習メモです。

【 Special Week 】

August 29th, 2014 (Fri.) : Weekly Review
復習回です。 ※正解は白文字に設定してあります。


* * * * * * * *


【 English Theater : The Incredible Flying Duck Hunter 】

>> Listen to the story & Answer questions!
Q1. What did Gonbei pour into the pond?

A. He poured Sake into it..

Q2. What town did the tornado carry Gonbei to?
A. It carried him to the capital.

Q3. How did Gonbei get down from the top of the five-story pagodar?
A. He jumped off into the furoshiki that the twonspeople were holding up.

<< かもとりごんべい 1-3 リンク >>
✿ Act One. / ✿ Act Two. / ✿ Act Three.


* * * * * * * *


【 Humor in English 】

>> Fill in the Blanks!

1. ある高名な禅師が外国の騒々しい大都会を訪れて…
I have a good one.
A famous Zen master goes abroad and visits a bustling metropolis.
He goes up to a hot dog vendor and says,
"Make me one with everything."
The hot dog vendor fixes a hot dog and hands it to the Zen master,
who pays with a $50 traveler's check.
The vendor puts the check in the cash box and closes it.
"Where's my change?"
asks the Zen master. The vendor responds,
"Change must come from within."
良いものがあります。
有名な禅師は外国に行き、騒がしい大都市を訪れました。
彼はホットドック屋に向かい、言いました。
「全部を乗せたホットドックを私に作ってくれ」
ホットドック屋はホットドックをこしらえ、禅師に手渡しました。
禅師は50ドル旅行小切手で支払いました。
ホットドック屋は小切手を現金箱に入れ、閉めました。
「私のお釣りは?」
禅師は尋ねました。売り人は答えました。
「改心は内面から出てくるはずです」

最初の答えはジョークを語る前の導入部分です。
オチは Change の持つ意味、「お釣り」と「改心」を掛けた言葉遊びです。
最後は荘厳さを出すために say や answer ではなく、 respond と言っています。
大人のジョークには、このように権威を凌ぐような悪戯精神旺盛なものも多々あります。


bustling [A]騒がしい
metropolis [N]首都 / 主要都市 / 中心地
vendor [N]行商人 / 売り主
fix [V]<<主に米国で用いられる>><食事などを>用意する / 調理する
traveler's check [N]旅行者用小切手
change [N]釣り銭 / 改心
respond [V]応答する / 【キリスト教】(会衆が)牧師に応唱する
within [ADV]心中に / 中に [N]内 / 内面


* * * * * * * *
関連記事

プロフィール

Author:SOPHIE
my character

FFXIV NAME:Sophie Sapphire World:Chocobo/Masamune

❤=GAME/DRAWING

カレンダー

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

リンク

お友達リンク

RSS&リンクバナー


リンク用バナー:お使い下さい↓↓
SOPHIE LIFE

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

ツイッター

御用の方はツイッターにどうぞ!

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。