August 25th, 2014 (Mon.) ： The Incredible Flying Duck Hunter Act One

※ 英語が分からない自分用の予習メモです。

【 Special Week 】
August 25th, 2014　(Mon.) ： The Incredible Flying Duck Hunter　Act One

□ tall tale ◆[N]ほら話 (実際の丈より高く語ったニュアンス)

ほら話の老舗：
The Adventures of Baron Munchausen　『ほらふき男爵の冒険』
18世紀のドイツ貴族ミュンヒハウゼン男爵をモデルにし、
ドイツの民話を集めて脚色したもの。1989年テリー・ギリアム監督『バロン』

Japanese tall tale 「The Incredible Flying Duck Hunter」
日本のほら話 「かもとりごんべい」

N = Narrator / G = Gonbei


* * * * * * * *


N ： What I am going to tell you is a true story.
　　 It may not sound like it's true, but it is.
　　 A long, long time ago there was a duck hunter by the name of Gonbei.
　　 He was such a poor shot that people laughed at him.
　　 In fact, even the ducks acted friendly towards him.
　　 He was one miserable guy.
G ： Oh, I wish I could catch a hundred ducks at a time.
　　 That would make me a great hunter.
　　 Then the ducks would be afraid of me, and I would get some respect.
N ： So he spent days trying to come up with a way to catch a hundred ducks at a time.
　　 Then one summer day, he hit upon a great idea.
G ： A-ha! I got it! Sake is the key!
N ： So Gonbei bought a keg of sake,
　　 carried it up the mountain in back of his house, and poured it into a pond.
　　 Then he went back home and went to bed.
　　 Then Gonbei got up before dawn
　　 and headed back to the pond with a hundred ropes.
　　 When he got there he saw a flock of ducks sleeping in a drunken stupor.
　　 Gonbei grinned from ear to ear.
G ： Hee-hee-hee! Just as I thought!
N ： Then he counted them. Guess how many he counted. 100?
　　 Guess again! Remember, this is a true story!
　　 I'm not making this up. There were -
G ： 99! One short! Oh well, that's better than no ducks at all!
　　 Now I'm going to tie a rope around each duck's leg.
N ： After he did that, Gonbei picked up all the ropes and pulled them.
G ： Come on, ducks!
N ： And the 99 drunken ducks came staggering after him.
G ： Hey, hey, hey! Here I come! Gonbei, the duck hunter!
N ： But when the sun rose, the ducks began to sober up.
G ： Uh-oh.
N ： And then they all took off at once!
G ： Oh, so you think you can get away!
　　 Well, you can't outsmart me!


* * * * * * * ** * * * * * * *


N ： What I am going to tell you is a true story.
　　 It may not sound like it's true, but it is.
　　 A long, long time ago there was a duck hunter by the name of Gonbei.
　　 He was such a poor shot that people laughed at him.
　　 In fact, even the ducks acted friendly towards him.
　　 He was one miserable guy.
これから語る話は実話である。
実話のようには聞こえないかもしれないが、実話なのだ。
昔々、ゴンベイという名の鴨捕りがいた。
彼は非常に射撃が下手で、人々は彼を笑っていた。
事実、鴨までも彼に対して馴れ馴れしく振る舞うのだった。
彼はみじめな男だった。

□ miserable ◆[A](貧困・不幸・病弱などのために)惨めな / 哀れな / 不幸な


G ： Oh, I wish I could catch a hundred ducks at a time.
　　 That would make me a great hunter.
　　 Then the ducks would be afraid of me, and I would get some respect.
ああ、一度に100羽の鴨を捕ることが出来るようになれば良いのに。
そうすれば僕は素晴らしい猟師になれる。
鴨は僕を恐れるし、いくらか尊敬を得られる。


N ： So he spent days trying to come up with a way to catch a hundred ducks at a time.
　　 Then one summer day, he hit upon a great idea.
G ： A-ha! I got it! Sake is the key!
彼は100羽の鴨を一度に捕える方法を考え出す試みに、何日も費やした。
そして、ある夏の日、ゴンベイはよいことを思い付いた。
そうか！分かったぞ！答えは酒だ！

□ come up with a way to ... …する方法を考え出す
[come up with◆答えを見つける a way to …する方法]
□ hit upon ◆思い付く
□ key◆[N][問題・事件などの]解答 / 解決の鍵 / [成功などの]秘訣


N ： So Gonbei bought a keg of sake,
　　 carried it up the mountain in back of his house, and poured it into a pond.
　　 Then he went back home and went to bed.
　　 Then Gonbei got up before dawn
　　 and headed back to the pond with a hundred ropes.
　　 When he got there he saw a flock of ducks sleeping in a drunken stupor.
　　 Gonbei grinned from ear to ear.
そこでゴンベイは酒を1樽買い、
家の裏にある山に運び、池に注いだ。
そして、家に帰り、寝床に入った。
夜明け前に起きたゴンベイは、100本の縄を持ち池に戻った。
彼が着いた時、鴨の群れは飲み潰れて寝ていた。
ゴンベイは大きく口を開けにやりと笑った。

□ keg ◆[N]小樽 // barrel◆樽
□ pour ◆[N]注ぐ
□ before dawn ◆日の出前
□ flock ◆[N][羊・山羊・ガチョウ・アヒル・鳥などの]群れ
□ stupor ◆[N]麻痺 / 昏睡 / 人事不省 in drunken stupor 酔い潰れて
□ from ear to ear ◆大きく口を開けて


G ： Hee-hee-hee! Just as I thought!
N ： Then he counted them. Guess how many he counted. 100?
　　 Guess again! Remember, this is a true story!
　　 I'm not making this up. There were -
ほれほれほれ！僕の思った通りだ！
ゴンベイは鴨を数えた。何羽数えたか考えてみて。100羽？
もう一度考えてみて！思い出して、これは実話だよ！
作り話はしていない。居たのは -

□ just as ... ◆…の通りに


G ： 99! One short! Oh well, that's better than no ducks at all!
　　 Now I'm going to tie a rope around each duck's leg.
N ： After he did that, Gonbei picked up all the ropes and pulled them.
G ： Come on, ducks!
N ： And the 99 drunken ducks came staggering after him.
99羽！1羽足りない！ううむ。全く鴨がいないよりは良い！
さて、鴨の脚をそれぞれ縄で締めるとしよう。
鴨の脚に縄に繋いで、ゴンベイは縄を拾い上げ、引っ張った。
来るんだ、鴨たち！
99羽の酔った鴨は、よろよろと彼の後を付いてきた。

□ short ◆[A]短い / 不足している
□ stagger ◆[V]よろよろ歩く


G ： Hey, hey, hey! Here I come! Gonbei, the duck hunter!
N ： But when the sun rose, the ducks began to sober up.
G ： Uh-oh.
N ： And then they all took off at once!
G ： Oh, so you think you can get away!
　　 Well, you can't outsmart me!
はっはっはっ！いくぞ！ゴンベイ、鴨捕り！
しかし、太陽が昇ると、鴨は酔いが覚め始めた。
おや、いけない。
そして、彼らは一斉に飛び立った！
ほら、逃げられると思っているな！
僕を負かせることはできないぞ！

□ sober ◆[V][目的語+up](…の)酔いを醒ます
□ take off ◆離陸する / 飛び立つ
□ outsmart ◆[V](人を)知恵で負かす / 裏をかく


* * * * * * * *


>> Question
What kind of duck hunter was Gonbei?

A. He was a very poor shot.


* * * * * * * *


>> Word & Expressions
□ true story 実話
□ poor shot 撃つのが下手な人
□ acted friendly towards ... …になれなれしく振る舞う
□ one miserable guy みじめな男 [one は a の強調]
□ at a time 一度に
□ get some respect ある程度尊敬される
□ come up with a way to ... …する方法を考え出す
□ hit upon a great idea 凄いことを思い付いた
□ the key 重要なもの / 鍵
□ keg 樽
□ the mountain in back of his house 彼の家の裏山
□ before dawn 夜明け前に
□ a flock of ducks 鴨の群れ
□ in a drunken stupor 酔い潰れて / 前後不覚に酔って
□ grinned from ear to ear 大きくニカッと笑った
□ Guess again! もう一度！ // クイズなどで相手の推測が間違った時に言う定番表現
□ I'm not making this up. これは作り話ではありません
□ One short! 一羽足りない！
□ stagger よろよろ歩く
□ Here I come! さあ私が通るぞ！
□ sober up 酔いが覚める
□ Uh-oh. 慌てた時の間投詞
□ took off 飛び立った
□ can get away 逃げおおせる
□ outsmart ... …より一枚上手である


* * * * * * * *