TOP画像

回り込み解除

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

回り込み解除

※ 英語が分からない自分用の予習メモです。

※ 2014年8月 3週目は、2週目の再放送週です。



* * * * * * * *


>> August 23rd, 2014 (Sat.)

What are you drawing? You want me to guess?
Well, that looks like a city. And what's this around the city?
Water? So, it's a city on a island? And it's sinking?

Is it Venice? No, it's not Venice. Oh, I know, it's Atlantis.
So, did you learn about Atlantis at school today?
Yes, what did they tell you? Well, there's little more to it than that.

See, there was this ancient Greek philosopher called Plato.
And he created the story of Atlantis.
Why? I'll get to that.

The island was the land of Poseidon, got of the sea,
and its people were descended from him. The city had an amazing design.

A palace was at its center, ringed by a series of larger moats.
Along each moat ran a great wall made of red, white, and black rock,
and the city was spread across these rings of land.
A canal connected the city to the sea.

It was supposed to have been an incredibly advanced civilization,
but its inhabitants grew too proud, too greedy, and too wicked.
They started to attack their neighbors and take their land.

The gods decided they would punish them.
This was around twelve thousand years ago.
They had the sea swallow up the city.
Yes, they sent it to the bottom of the sea. Scary, isn't it?

Since then, people have been arguing about where this city is, if it existed at all.
I'm sorry, but most people think it wasn't real.
But even if it wasn't, it still makes for an exciting story.



* * * * * * * *


>> August 23rd, 2014 (Sat.)

What are you drawing? You want me to guess?
Well, that looks like a city. And what's this around the city?
Water? So, it's a city on a island? And it's sinking?
何を描いているの?当てて欲しいの?
そうねえ、街のように見えるわ。町のまわりは何?
水?と言うことは、これは島にある街?沈んでいるの?

Atlantis [N]アトランティス // 語源はAtlas<<天空を双肩に担ぐ大力無双の巨人>>
<<ジブラルタル海峡の西方にあったが、神罰によって沈没したといわれる楽土>>
sink [V]沈む / 沈没する


Is it Venice? No, it's not Venice. Oh, I know, it's Atlantis.
So, did you learn about Atlantis at school today?
Yes, what did they tell you? Well, there's little more to it than that.
ヴェニス?ヴェニスじゃないの。うーん、分かった。アトランティスね。
アトランティスについて今日、学校で習ったの?
そう、何て言っていたの?なるほど。もう少し話があるわ。

See, there was this ancient Greek philosopher called Plato.
And he created the story of Atlantis.
Why? I'll get to that.
いいかな。プラトンという古代ギリシャの哲学者がいたの。
彼はアトランティスの物語を作ったのよ。
何故?その話を始めるわね。

ancient [A]古代の <<西ローマ帝国の滅亡476年辺りまでを指すことが多い>>
[the ancient [N]ギリシャ、ローマ、ヘブライ、エジプトの古代文明人を指す]
philosopher [N]哲学者 // philo = …を愛する soph = 知 -er = …する人
[Sophia University = 上智大学 / 米大学2年生 sophomore = sopho 賢明な + more 愚かな]
Plato [N]プラトン <<427-347 B.C. ギリシャの哲学者>>
[Socratesソクラテス / Aristotleアリストテレス]


The island was the land of Poseidon, got of the sea,
and its people were descended from him. The city had an amazing design.
島はポセイドンの土地、ポセイドンは海の神よ。
その民は彼の子孫だったの。街は素晴らしい設計でね。

Poseidon [N]ポセイドン<<ギリシャ神話:海神/ローマ神話:Neptune>>
descended (from ...) [A](…の)子孫である


A palace was at its center, ringed by a series of larger moats.
Along each moat ran a great wall made of red, white, and black rock,
and the city was spread across these rings of land.
A canal connected the city to the sea.
宮殿は中央に位置し、ひと続きの巨大な堀に囲まれていたの。
それぞれの堀に沿い延びる大きな壁は、赤、白、黒の石で出来ていてね、
街は陸の輪の中に広がっていたのよ。
運河は街と海を繋いでいてね。

ring [V]輪のように取り囲む be ringed (by...)[受け身](…に)囲まれる
moat [N](都市・城壁の周囲に掘られた)堀


It was supposed to have been an incredibly advanced civilization,
but its inhabitants grew too proud, too greedy, and too wicked.
They started to attack their neighbors and take their land.
街は信じられないほど進んだ文明を持ち続けていると思われたけれど、
住民はとても傲慢で、強欲で、そして不道徳になってしまったの。
彼らは近隣を侵攻し始め、土地を奪ったの。

incredibly [ADV]信じられないほどに / <<口語>>非常に
advanced [A](文明・思想など)進歩した / 先進的な
□ civilization [N]文明
inhabitant [N]住民 // habitantも「住人」を表すが通常inhabitantを使う
<habitant = カナダ:ケベックやアメリカ:ルイジアナ州に初期に定住したフランス系移民を指すことも>
proud [A]誇らしげな / 高慢な ⇔ humble[A]控えめな / 卑しい
[proud/humble は良い意味でも悪い意味でも使われる // arrogant横柄な / 傲慢な]
greedy [A]貪欲な / 強欲な / 切望して
wicked [A]不道徳な / 邪悪な


The gods decided they would punish them.
This was around twelve thousand years ago.
They had the sea swallow up the city.
Yes, they sent it to the bottom of the sea. Scary, isn't it?
神々は彼らを罰することを決めたの。
約1万2千年前のことね。
神々のもつ海は街を飲み込んだの。
そう、アトランティスを海の底に送ったのよ。怖いわね。

swallow (up) [V](波・群衆などが)(…を)飲み込む / 見えなくする


Since then, people have been arguing about where this city is, if it existed at all.
I'm sorry, but most people think it wasn't real.
But even if it wasn't, it still makes for an exciting story.
それ以来、人々は街はどこにあるのか議論しているの。本当に存在していたらだけどね。
残念だけれど、ほとんどの人は現実の話ではないと思っているのよ。
存在しなくても、それはまだわくわくする話として役立っているけどね。

□ Since then それ以来
□ argue [V]論議する
□ at all 少しでも
□ make for 促進する / 役立つ


* * * * * * * *
関連記事

プロフィール

Author:SOPHIE
my character

FFXIV NAME:Sophie Sapphire World:Chocobo/Masamune

❤=GAME/DRAWING

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

リンク

お友達リンク

RSS&リンクバナー


リンク用バナー:お使い下さい↓↓
SOPHIE LIFE

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

ツイッター

御用の方はツイッターにどうぞ!

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。