TOP画像

回り込み解除

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

回り込み解除

※ 英語が分からない自分用の予習メモです。


* * * * * * * *


>> July 15th, 2014 (Mon.)
【 ORGANIZE 】
to arrange and plan an activity.


【 ORGANIZE - (企画・催しを)計画する / 準備する / …のまとめ役になる - 】
活動を計画し、準備することです。「調整しながらまとめる」イメージの言葉です。
入念に準備を行うことで、ビジネスの結果は見違えるほどに変わります。


* * * * * * * *


【today's phrase】
He organized the campaign successfully.
(彼はキャンペーンを成功裡に企画運営することができました)

organize [V]組織する / 計画する / 責任を持って調達する / まとめる

organize は、今回ご紹介した「企画運営する」意味の他にも、
「まとめあげる / 整然とまとめる / 用意する」などの意味があります。
werg - 行動することで -ize …の状態にする ことが語源です。

ビジネスの計画段階で使うと、
準備を怠らないプロフェッショナルであるという印象を相手に与えられる単語です。


1 :
A : How did he handle the latest ads?
B : He organized the campaign successfully.


handle [V]担当する / 運営する / 処理する
□ ad (advertisement の略)広告

A : 彼が担当した最新の広告はいかがでしたか?
B : 彼はキャンペーンを成功裡に企画運営することができました。


2 :
A : How did Sean to running the marketing activities?
B : Very well. He organized the campaign successfully.


marketing activity [N]マーケティング活動
□ run (生活・計画などが)うまく営まれる / うまくいく

A : ショーンさんのマーケティング活動はうまくいきましたか?
B : とても良かったですよ。彼はキャンペーンを成功裡に企画運営することができました。


3 :
A : We've received great feedback on our last Mothers campaign.
B : The credit goes to Paul.
   He organized the campaign successfully.
A : Do you think he could lead the next campaign, too?


feedback [N]フィードバック / (情報/反応を受ける側からの)反応、意見
credit [N]功績 / (功績に対する)賞賛 / 名声 / 評判

A : 前回の『マザーズ』のキャンペーンについて、素晴らしいフィードバックを頂いています。
B : ポールのおかげですね。彼はキャンペーンを成功裡に企画運営することができました。
A : 次のキャンペーンも彼に担当して貰えないでしょうか?


* * * * * * * *


【 applied examples 】
She organized the promotion carefully.
(彼女はプロモーションを慎重に企画運営しました)

He organized the team meeting.
(彼はチームミーティングを企画運営しました)

Could you organized the campaign?
(キャンペーンを企画運営していただけますか?)


* * * * * * * *


He organized the campaign successfully.

Ricky

We received great feedback on our last Mothers campaign.
I understand that it was Paul who organized the campaign successfully.
Do you think he could lead the next campaign, too?
Have a think about it and get back to me.

Best,
Ken


* * *


<memo>

get back to ... (…に)あとで連絡する


リッキーさん へ

前回の『マザーズ』キャンペーンの素晴らしいフィードバックをいただいています。
ポールさんが、キャンペーンを成功裡に企画運営したと理解しています。
次のキャンペーンも彼に担当していただけないでしょうか?
ご検討のうえ、ご返信いただけると幸いです。

ケン より


* * * * * * * *
* * * * * * * *


✿ ERIKO'S MEMO ✿ in English
>> He organized the campaign successfully.
>> EVENT ORGANIZERS


E :
I often interpret for international conferences
and my clients are usually the event organizers.
I feel that these event organizers embody the meaning of the word 'organize.'

B :
To clarify, event organizers are the ones that plan the event,
gather resources required to run the event, set up the venue,
promote the event, and manage all the rehearsals and execution of the event it self.
Is that correct?

E :
Correct! The bigger the event, the more preparation they need to do.
People like us simultaneous interpreters fit into the planning and operation part of such events.

B :
Organization structures our life and our time.
How would you find that client's name on your computer
if you hadn't organized it alphabetically?
How would we know what day it was without a calendar with days, months, and years?
Organization creates a common base for all.

E :
You are absolutely right.
So, if you ever go to conferences or events, take a moment to appreciate the organizers.


* * * * * * * *


E :
I often interpret for international conferences
and my clients are usually the event organizers.
I feel that these event organizers embody the meaning of the word 'organize.'
私はよく国際会議の通訳を行うのですが、
(その時の) 私のクライアントは大抵イベント・オーガナイザーになります。
これらのイベント・オーガナイザーは organize の趣意を体現していると感じます。

interpret [V](外国語を)通訳する / 解釈する / 説明する
embody [V](思想・感情などを)体現する / 具体化する
□ meaning 意味 / わけ / 趣意


B :
To clarify, event organizers are the ones that plan the event,
gather resources required to run the event, set up the venue,
promote the event, and manage all the rehearsals and execution of the event it self.
Is that correct?

わかりやすく説明すると、イベント・オーガナイザーとは、イベントを企画し、
イベントを運営するのに必要なリソースを集め、会場を準備し、
イベントを宣伝し、イベントのリハーサル、実行すべてを自分で管理する人のことですね。
これで間違いありませんか?


clarify [V](意味などを)明らかにする / はっきりと説明する
□ required [A]必要な
venue [N]会合地 / 開催地
promote [V]促進する / 売り込む / 宣伝販売する
rehearsal [N]リハーサル / 下稽古
execution [N]実行 / 遂行 / 達成


E :
Correct! The bigger the event, the more preparation they need to do.
People like us simultaneous interpreters fit into the planning and operation part of such events.
その通りです!イベントが大規模になるほど、多くの準備をする必要があります。
私たちのような同時通訳者も、そのようなイベントの企画、運営の一部に組み込まれています。

preparation [N]準備(すること)
simultaneous [A]同時の / 同時に起こる
simultaneous interpreter [N]同時通訳
operation [N]運営 / 活動 / 効力


B :
Organization structures our life and our time.
How would you find that client's name on your computer
if you hadn't organized it alphabetically?

How would we know what day it was without a calendar with days, months, and years?

Organization creates a common base for all.
組織化は、我々の生活や時間をシステム化します。
もし、コンピューター内のクライアントの名前が
アルファベット順に並んでいなければ、どうやって見つけ出しますか?
年月日が書かれたカレンダーが無ければ、その日が何日かどうやって知りますか?
組織化は、皆の共通基盤を作ります。

organization [N]組織化
alphabetically [ADV]アルファベット順に


E :
You are absolutely right.
So, if you ever go to conferences or events, take a moment to appreciate the organizers.
全くその通りです。
皆さんがいつか会議やイベントに行くことがあれば、
オーガナイザーに思いを馳せる時間をとってくださいね。

ever [ADV][条件文 if に用いて]いつか、いずれ
moment [+to do](…する)時 / 場合
appreciate [V]<人・ものの>良さが分かる / 鑑賞する / 面白さが分かる


* * * * * * * *
関連記事

プロフィール

Author:SOPHIE
my character

FFXIV NAME:Sophie Sapphire World:Chocobo/Masamune

❤=GAME/DRAWING

カレンダー

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

リンク

お友達リンク

RSS&リンクバナー


リンク用バナー:お使い下さい↓↓
SOPHIE LIFE

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

ツイッター

御用の方はツイッターにどうぞ!

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。