TOP画像

回り込み解除

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

回り込み解除

※ 英語が分からない自分用の予習メモです。


* * * * * * * *


>> July 14th, 2014 (Mon.)
【 EFFECTIVE 】
being successful in producing an intended result.


successful in (…に)成功して
intended [A]意図された / 目論んだ

【 EFFECTIVE - 効果的な / 効力のある - 】
意図した結果を生むことに成功している、ということです。
開発する製品やサービスが明確な効果をもたらすことができるのか、
計画する段階で、事前に確認しておきたいものです。


* * * * * * * *


【today's phrase】
It's a simple but effective tool for measuring growth.
(シンプルですが、成長を測定するには効果的なツールです)

measur [V]測定する / 判断する

単語 effective は、効き目が目に見えて現れる様子を言い表すのに最適です。
ビジネスの現場では必ず何かの結果が求められますから、頻繁に使われています。

私達は、複雑に作り込まれているものほど質が高いと錯覚しがちです。
今回のフレーズ simple but effective は、単純だけれども効果があることを伝えています。

相手がその簡素さに懸念を抱いているときには、
先回りして言及し、その不安を取り除くことができるでしょう。



1 :
A : This analytics software looks good.
B : It's a simple but effective tool for measuring growth.


□ analytics software [N]分析的な[N]ソフトウェア

A : この分析のソフトウェアは良さそうです。
B : シンプルですが、成長を測定するには効果的なツールです。


2 :
A : We use this chart to keep track of our year-on-year sales results.
B : It's a simple but effective tool for measuring growth.


chart [N]表 / チャート
keep track of ... …の経過を追う / …の記録を付ける
year-on-year [A]前年対比の / 前年(度)比 / 前年同月比

A : 前年対比の売上高の経過を追うために、この表を使用しています。
B : シンプルですが、成長を測定するには効果的なツールです。


3 :
A : What did you think about the new system?
B : Honestly, I liked it.
   It's a simple but effective tool for measuring growth.
A : Do you think our employees will easily accept the change?


Honestly, ... [ADV]正直に言うと、…
easily [ADV]容易に / 楽々と
accept [V]受け入れる

A : 新しいシステムについてどう思いますか?
B : 実は気に入りました。
   シンプルですが、成長を測定するには効果的なツールです。
A : 社員たちはこの変更を問題なく受け入れてくれると思いますか?


* * * * * * * *


【 applied examples 】
It's a simple but effective tool for measuring customer satisfaction.
(シンプルですが、顧客満足度を測定するには効果的なツールです)

It's a simple but effective tool for tracking sales.
(シンプルですが、売上を追跡するには効果的なツールです)
track [V]追跡する

It's a simple but effective tool for expanding the reach of the ad.
(シンプルですが、広告のリーチを伸ばすには効果的なツールです)
□ the reach of the ad 広告を見た人の数
expand [V]拡大する / 発展させる / 増大させる


* * * * * * * *


It's a simple but effective tool for measuring growth.

Hi Adam,

I'd like to start using analytics software
to monitor the applications we launched last quarter.
I looked into several and the product from Ace Analysis looks good.
It's a simple but effective too for measuring growth.
Could you spare some time to take a look at how it works?

Best,
Kohei


* * *


<memo>

several [A]いくつかの
spare [V](時間・金などを)さく / 与える
take a look at 一覧する / (…を)(目で)見る


アダムさん へ

先の四半期で販売を開始したアプリケーションのモニタリングをするために、
分析ソフトを使い始めたいと思っています。
いくつか見てみましたが、エース・アナリシス社の製品が良さそうです。
シンプルですが、成長を測定するには効果的なツールです。
どのような働きをするのか、一覧していただくためにお時間をいただけませんか?


コウヘイ より


* * * * * * * *
* * * * * * * *


✿ ERIKO'S MEMO ✿ in English
It's a simple but effective tool for measuring growth.
>> It's very effective!

E :
I was in a meeting at manufacturer that had introduced an improved method of production.
The team leader was reporting that they had managed to reduce the production lead time by 25% is his factory.
The company decided to roll it out in two other factories as well.

B :
Very impressive!
25% is a significant improvement, although
I'd wager the cost of researching and implementing the system were significant too, right?

E :
They proceeded because it made sense.
They calculated ROI and considered it good investment.
Anyway, in that meeting I remember the team leader was using the word
'effective' frequently to explain the method.
For example, "It's very effective. We were able to reduce the lead time by 25%"

B :
For production lead time, a 25% reduction is effective.
But what about anti-virus software for a computer?
We only say it's effective if it eliminates all the viruses, not 25%.
So we should keep in mind that the term 'effective' is relative to the subject matter.

E :
That's a great point, Brandon!
Try using the word 'effective' in your conversations when you have the opportunity.
You might find it effective when reporting on some positive results!


* * * * * * * *


E :
I was in meeting at a manufacturer that had introduced an improved method of production.
The team leader was reporting that they had managed to reduce the production lead time by 25 % in his factory.
The company decided to roll it out in two other factories as well.

私は、製造業の生産の改善方法を紹介するミーティングにいました。
チームのリーダーは、彼の工場で、生産リードタイムを25%削減したことを報告していました。
企業は、同じように他2つの工場をその方法で運用することを決めました。

manufacturer [N](大規模な)製造業者
■ introduce [V]紹介する / ■ improve [V]改善する / ■ production [N]生産
as well さらに / 同様に / 同様に上手く


B :
Very impressive!
25% is a significant improvement, although
I'd wager the cost of researching and implementing the system were significant too, right?
実に見事ですね!
25%とは大幅な改善です。ですが、
調査や導入したシステムに賭けたコストもまたかなりのものだったのでは?

impressive [A]すばらしい / 深い感銘を与える / 印象的な
significant [A]かなり / 著しい / 意義深い
wager [V]賭ける <<問題の結果に関する賭け>>
implement [V]実施する / …に道具[手段]を提供する /


E :
They proceeded because it made sense.
They calculated ROI and considered it good investment.
Anyway, in that meeting I remember the team leader was using the word
'effective' frequently to explain the method.
For example, "It's very effective. We were able to reduce the lead time by 25%."
それが理に適っていたから、彼らは続けて実施したのでしょう。
投資利益率を計算し、良い投資だと判断したのですね。
ともあれ、ミーティングでそのチームリーダーが、
頻繁に effective という言葉をその方法を説明するために使っていたのを覚えています。
例えば、「とても効果的です。我々はリードタイムを25%削減できました」。

proceed [V](一時停止してからさらに)進行する / 向かう / 続いてする
make sense (事が)道理にかなう
ROI [N]return on investment 投資回収率 / 投資利益率
investment [N]投資
frequently [ADV]しばしば / たびたび / 頻繁に


B :
For production lead time, a 25% reduction is effective.
But what about anti-virus software for a computer?
We only say it's effective if it eliminates all the viruses, not 25%.
So we should keep in mind that the term 'effective' is relative to the subject matter.
生産リードタイムの25%削減は効果的です。
しかし、コンピューターのアンチウィルスソフトなら?
25%ではなく、全てのウィルスを除去しなければ効果的とは言えません。
ですので、effective という表現は、目的の問題に呼応するものだということに気を付けるべきですね。

reduction [N]削減
eliminate [V]除去する
term [N]表現 / (専門分野での)術語 / 用語 / 専門語
relative [A](to+名)[…に]呼応して / 比例して


E :
That's a great point, Brandon!
Try using the word 'effective' in your conversations when you have the opportunity.
You might find it effective when reporting on some positive results!
よい指摘ですね、ブランドンさん!
皆さん、機会があれば、会話で effective という単語を使ってみてください。
良い結果を報告するときに、この単語が効果的だと分かるはずです!



* * * * * * * *
関連記事

プロフィール

Author:SOPHIE
my character

FFXIV NAME:Sophie Sapphire World:Chocobo/Masamune

❤=GAME/DRAWING

カレンダー

09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

リンク

お友達リンク

RSS&リンクバナー


リンク用バナー:お使い下さい↓↓
SOPHIE LIFE

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

ツイッター

御用の方はツイッターにどうぞ!

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。