TOP画像

回り込み解除

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

回り込み解除

※ 英語が分からない自分用の予習メモです。


* * * * * * * *


>> June 28th, 2014 (Sat.)

What? Are you scared of the water? Of sharks?
Don't be silly. There aren't any sharks here. Let me tell you something.
Sharks very rarely attack human beings.
Only four of five people die from a shark attack in a year,
and that's usually because they weren't careful.

Actually, we're more dangerous to sharks.
Human beings kill around 100 million sharks a year. Sad, but true.

And not all sharks are huge killers, like in the movie jaws.
There are more than 470 species of shark,
from tiny dwarf lantern sharks that can fit in your hand
to the massive whale that's 12 meters long.

Of those only a few, such as the great white, the tiger shark, the whitetip,
and the bull shark, have been known to attack humans -
and usually because they think the person is something else.
They don't like to eat humans; they like fish mostly.

Actually, sharks are fascinating creatures.
For example, their sense of smell -
they can smell a drop of blood from miles away and know where it's coming from.

Another amazing thing is their teeth.
They're arranged in rows, and when one falls out,
the one behind it moves up to replace it.

Some species of shark also need to keep swimming,
in other words, keep water flowing through their mouth
and out their gills, so that they can breathe.
That's why they have to continue moving.

Amazing, too, to think that sharks have been around for almost 300 million years,
at the top of the marine food chain, until we humans came along.
Still scared? Well, you shouldn't be. Let's go for that swim.


* * * * * * * *


>> June 28th, 2014 (Sat.)

What? Are you scared of the water? Of sharks?
Don't be silly. There aren't any sharks here. Let me tell you something.
Sharks very rarely attack human beings.
Only four of five people die from a shark attack in a year,
and that's usually because they weren't careful.
何?水が怖い?サメが?
それはないよ。ここにはサメは居ないしね。教えてあげるよ。
サメが人を襲うことはとても稀なんだ。
1年間にせいぜい4、5人だよ、サメに襲われて命を落とすのは。
それも大抵、彼らの不注意のせいでね。

don't be silly. 直訳:馬鹿なことを言わないで / そんな訳無いでしょう
silly [A]愚かな / 馬鹿げた [N]馬鹿者
Let me tell you something. ◆直訳:あなたに何かを語りましょう / あのねえ…
[文字通りの意味から離れる表現:
Let me tell you a story. = それではひとつお話をしてあげよう
And they lived happily ever after. = そして、皆幸せに暮らしましたとさ。]
human beings [N]人類 al of the living human inhabitants of the earth


Actually, we're more dangerous to sharks.
Human beings kill around 100 million sharks a year. Sad, but true.
実際は、私達の方がよりサメに危険なんだ。
人は、年間に約1億匹のサメを殺している。悲しいけど、本当だよ。


And not all sharks are huge killers, like in the movie jaws.
There are more than 470 species of shark,
from tiny dwarf lantern sharks that can fit in your hand
to the massive whale that's 12 meters long.
すべてのサメが巨大な人食いザメじゃないんだ、映画のジョージのようなね。
470種類以上のサメがいるんだ。
手のひらに収められるペリーカラスザメから、
体長12メートルの巨大なジンベイザメまで。

huge killer 巨大な(殺人者 = 人食いザメ)
species [N][of]種類
□ [鮫] dwarf lantern shark ※WIKI dwarf lanternペリーカラスザメ
□ [鮫] whale shark ※WIKI ジンベイザメ ※文ではsharkが省略されています
massive [A]ものすごく大きな / 大きくて重い


Of those only a few, such as the great white, the tiger shark, the whitetip,
and the bull shark,
have been known to attack humans -
and usually because they think the person is something else.
They don't like to eat humans; they like fish mostly.
その内のほんのわずかだよ、ホオジロザメ、イタチザメ、ヨゴレザメ、
そしてオオメジロザメ、人を攻撃すると知られているようなのはね。
それも大抵は、人を他のものだと思ってのことなんだ。
彼らは人を食べるのは好きじゃない。もっぱら魚が好きなんだ。

only a few ほんのわずか [of …]
□ [鮫] great white shark ※WIKI ホオジロザメ (映画ジョーズのモデル)
□ [鮫] tiger shark ※WIKI イタチザメ ※和名トラザメは ※WIKI cloudy catshark
□ [鮫] whitetip shark ※WIKI ヨゴレザメ // ヒレのtip先端が白い
□ [鮫] bull shark ※WIKI オオメジロザメ
□ mostly [ADV]大抵は / 大部分は


Actually, sharks are fascinating creatures.
For example, their sense of smell -
they can smell a drop of blood from miles away and know where it's coming from.
実のところ、サメは凄い生物でね。
例えば、嗅覚 -
彼らは、1滴の血を何マイルも離れたところから嗅ぎつけ、何処から来たのか分かるんだ。

fascination [N]魅惑 / うっとりした状態 / 魅力のあるもの
miles away 何マイルも離れて


Another amazing thing is their teeth.
They're arranged in rows, and when one falls out,
the one behind it moves up to replace it.
もうひとつ素晴らしい所は、彼らの歯だよ。
列をなして作られていて、抜け落ちた時には、
後ろの歯が、抜けた歯と置き換わるために前に進むんだ。

arrange [V]整列する / 配置する
in rows 列をなして in a row = 1列に / 連続して
□ fall out 抜け落ちる
move up to replace 置き換わるために前に進む replace


Some species of shark also need to keep swimming,
in other words, keep water flowing through their mouth
and out their gills, so that they can breathe.
That's why they have to continue moving.
また、幾つかのサメの種類は、泳ぎ続けることが必要なんだ。
つまり、口に水を通して、えらから出し続けるんだ。呼吸できるようにね。
だから、動き続けなければならない。

in other words 言い換えれば / 換言すれば
gill [N](魚などの)えら / あごのわきの肉
so that となるように
That's why だから / そのため


Amazing, too, to think that sharks have been around for almost 300 million years,
at the top of the marine food chain, until we humans came along.
Still scared? Well, you shouldn't be. Let's go for that swim.
サメは3億年近く存在しているというのが、また凄い。
海の食物連鎖の頂点にいた、私たち人類がやってくるまではね。
まだ怖い?うーん、怖がらなくていいよ。泳ぎに行こう。

to think that とはね(驚いた / 悲しい / 情けない)
be around 直訳:そのあたりにいる / 存在する
marine [A]海の
along [ADV]<<口語>>やってくる / 進んで


* * * * * * * *
関連記事

プロフィール

Author:SOPHIE
my character

FFXIV NAME:Sophie Sapphire World:Chocobo/Masamune

❤=GAME/DRAWING

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

カテゴリ

最新記事

月別アーカイブ

リンク

お友達リンク

RSS&リンクバナー


リンク用バナー:お使い下さい↓↓
SOPHIE LIFE

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

ツイッター

御用の方はツイッターにどうぞ!

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。